仮想通貨

仮想通貨投資は英語との闘いです。ツールを活用しましょ。

仮想通貨

ノンホルダー・リトです。

仮想通貨投資、DeFiにチャレンジしている人は
もう気づいているかもしれません。

英語との闘いだと。

もう死闘レベルです。

よくわかんない概念を知るためには、
英語の文書を読むしかない。

これ、リトみたいに英語できない人間には
とても障壁です。

それを打破するツールを2つご紹介します。

ツール:DeepL

DeepL Translate: The world's most accurate translator
Translate texts & full document files instantly. Accurate translations for individuals and Teams. Millions translate with DeepL every day.

英語の翻訳に、
Google翻訳を使っている方も多いと思います。

しかし、Google翻訳は誤訳が多いです。

よくわかんない仮想通貨の概念を理解するには、
ちょっと使い勝手が悪いです。

そこで、おすすめなのが、
DeepLです。

このツールは、非常に優秀です。

とても自然な日本語に翻訳してくれます。

それでは、メリットとデメリットをご紹介します。

DeepLのメリット

メリットは3つです。

  1. 自然な文章に翻訳してくれる
  2. 使い勝手はGoogle翻訳と同じだから、使いやすい
  3. スマホアプリもある

メリット①:自然な文章に翻訳してくれる

超自然な日本語に翻訳してくれます。

こちらの文章を、DeepLとGoogle翻訳と比較してみましょう。

Layer 2 is a collective term for solutions designed to help scale your application by handling transactions off the Ethereum Mainnet (layer 1), while taking advantage of the robust decentralized security model of Mainnet. Transaction speed suffers when the network is busy which can make the user experience poor for certain types of dapps. And as the network gets busier, gas prices increase as transaction senders aim to outbid each other. This can make using Ethereum very expensive.

https://ethereum.org/en/developers/docs/scaling/layer-2-rollups/

DeepL翻訳

レイヤー2とは、Ethereumメインネット(レイヤー1)から離れた場所でトランザクションを処理し、メインネットの強固な分散型セキュリティモデルを活用しながら、アプリケーションの拡張を支援するために設計されたソリューションの総称です。ネットワークが混雑しているとトランザクションの速度が低下し、特定の種類のDappsではユーザーエクスペリエンスが低下します。また、ネットワークが混雑すると、トランザクションの送信者がお互いに競い合うため、ガス価格が上昇します。これにより、Ethereumの使用料が非常に高くなります。

Google翻訳

レイヤー2は、メインネットの堅牢な分散型セキュリティモデルを利用しながら、イーサリアムメインネット(レイヤー1)からトランザクションを処理することにより、アプリケーションの拡張を支援するように設計されたソリューションの総称です。 ネットワークがビジー状態の場合、トランザクション速度が低下し、特定の種類のdappのユーザーエクスペリエンスが低下する可能性があります。 また、ネットワークが混雑するにつれて、トランザクションの送信者が互いに高値を付けようとするため、ガソリン価格が上昇します。 これにより、イーサリアムの使用が非常に高価になる可能性があります。

どっちが読みやすいですか?

DeepLの方が自然な流れの文章になっていませんか。
まわりくどさがないですよね。

こういった、読みやすさがあるので、
上のようなよくわかんない概念の説明で
かつ長い文章でも苦労なく読めます。

ぜひ活用しましょう。

メリット②:使い勝手はGoogle翻訳と同じだから、使いやすい

基本的なインターフェイスは、
Google翻訳と同じです。

以下、PCブラウザ版の見た目です。

DeepL

Google翻訳

ほとんど一緒ですよね。

Google翻訳に慣れている人は、
特になにも意識せず普通に使えます。

めんどくささなく、使えて良いですよね。

メリット③:スマホアプリもある

各種アプリもあります。

PCもスマホもiPadも対応しています。

ぜひダウンロードして、
普段使いにも活用してくださいね。

‎DeepL翻訳
‎DeepL翻訳は、スピーディかつ高精度に翻訳できる便利なツールです。何百万もの人々が日々DeepL翻訳を使って26の言語間で翻訳を行い、言葉の壁を超えた円滑なコミュニケーションを実現しています。 · テキストの翻訳:キーボードでテキストを入力し、26の言語に翻訳できます · 対応言語:イタリア語、エストニア語、オラ...
DeepLのアプリ | WindowsとmacOSに組み込み可能

DeepLのデメリット

DeepLのデメリットは、3つです。

  1. 無料版だと文字数制限がある
  2. 無料版だとドキュメントファイルの翻訳制限がある
  3. 有料版はいいけど、PDFの翻訳ができない

デミリット①:無料版だ文字数制限がある

無料版だと、1回の翻訳で、
5,000文字の制限があります。

これ以上を翻訳したい場合は、
分けてコピペしていかなきゃいけません。

だるいですよね。

それを解消するのが、有料版です。

仮想通貨関係の文書は、1万字以上は当たり前です。

手間を省きたいなら、有料版を使いましょう。

年払い画面です。

月払い画面です。

年払いにすれば、40%近い割引価格で利用できます。

これも上手くやれば、仮想通貨投資の費用として
計上できるかもしれませんね。

今年の確定申告で活用してみます。

デメリット無料版だとドキュメントファイルの翻訳制限がある

DeepLは、ドキュメントファイルも翻訳できます。

ですが、無料版だと、
ファイルサイズと翻訳回数の制限があります。

骨太なドキュメントファイルは、
無料版では翻訳できないと思ってください。

リトは、個人向けプランのAdvancedを利用しています。

1ヶ月の翻訳制限は20本もあり、
十分な量を翻訳できます。

ファイルサイズ制限も10MBまであるので、
大体のドキュメントファイルは翻訳できます。

PDFを.docsファイルに変換して、
DeepLで翻訳する方法がいいです。

デメリット有料版はいいけど、PDFの翻訳ができない

そう、これが非常に辛い。

いったん、PDFを.docxファイルに翻訳しないといけない。

これが非常に面倒です。

せっかくお金払っているのに、
この手間はどうにかして欲しいです。

英語ができない業だと思って、諦めましょー。

これを差し置いても、DeepLは非常に有能なので、
普段使いでも活用しています。

ツール:DocTranslator

無料のオンライン文書翻訳者 - 文書のレイアウトを維持したまま(ワード・PDF・エクセル・パワーポイント・オープンオフィス・テキスト)
元のレイアウトを維持しながら、複数の言語にオフィス文書ワード・PDF・エクセル・パワーポイント・オープンオフィス・テキスト)を翻訳する無料のオンラインサービス。サポートされているファイルフォーマット:ワード:doc, docx; PDF: pdf; エクセル: xls, xlsx; パワーポイント: ppt, pptx...

これ超有能です。

PDFをそのまま翻訳してくれます。

しかも、翻訳の性能は、Google翻訳と同じですが、
レイアウトが崩れないの点で優秀です。

無料で使えるので、ぜひ活用してください。

DocTranslatorとDeepLの併用で、
英語ができないは完全に払拭できます。

デメリットはありません。

超重いファイルをアップロードしないのであれば、
PDF翻訳は、DocTranslator、一択です。

決済サービスのstripeで寄付もできるので、
せっかくなので、寄付しましょー。

翻訳比較

DocTranslatorとGoogle翻訳で、
PDFファイルの翻訳を比較しました。

原文は、Polkadotのwhitepaperです。

DocTranslator

Google翻訳

DocTranslatorは、レイアウトをしっかり維持してくれています。

Google翻訳はレイアウトはぐちゃぐちゃだし、
画像が飛んじゃっています。

というか、PDFで書き出さず、
ブラウザ上で確認する形になっています。

DocTranslatorの圧勝ですね。

ぜひ活用しましょー。

まとめ

英語ができない人は、仮想通貨投資では苦労します。

でも、英語ができないからって、
仮想通貨投資をテキトーにやって欲しくない。

そんな思いで、2つのツールをご紹介しました。

DeepL

DocTranslator

この2つあれば、英語できなくても
最強になれます。

ぜひ、活用していきましょー。

免責事項

本記事を参考にした事によるいかなる不利益について、管理者は一切の責任を負いかねます。

DYOR, NFA

コメント

タイトルとURLをコピーしました